1
00:00:04,000 --> 00:00:05,839
Este es un lugar seguro.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,079
¿Qué quieres decir?
Justo como solía llamarlo tu madre.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,039
Está en todas las redes sociales.
que la mataste.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,199
Todo es tu culpa,
y se está desquitando conmigo.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,879
¿Qué vas a hacer?
¿Hacer que tu papá me mate?

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,279
Probablemente conseguirá a su padre.
para follarte.

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,599
alana no se ha ido
a sus abuelos para que los ayuden,

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,399
ella ha ido a alejarse de mí.

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,719
La muerte de Sarah es mi culpa.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,999
Los días 24, 25 y 26.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,559
¿Alguien puede explicar
donde estaba miguel?

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,199
¿Alana?
¡No sé!

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,079
Vi a Polly en una pelea.
con uno de los chicos.

14
00:00:32,080 --> 00:00:34,319
"Pelea", como en los bolsos,
como agarrar y empujar?

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,519
No se trataba sólo de bolsos,
como lo llamas,

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,519
Fue un abuso violento.

17
00:00:38,520 --> 00:00:41,279
Craig, escúchame.
no vengas aquí. Estoy en el trabajo.

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
Por favor.
¿Es él?

19
00:00:42,680 --> 00:00:43,879
Iré a hablar con él ahora.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,679
Se enoja muchísimo.
¿Enojado?

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
Hazte un favor y vuelve...

22
00:00:48,160 --> 00:00:50,639
¡Quita tus manos de mí! ¡Ay!
ellos gruñen

23
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
¿Es eso lo que quieres?
Craig, por favor para.

24
00:00:53,840 --> 00:00:56,879
Nadie dice que él lo hizo.
eso no es lo que dije,

25
00:00:56,880 --> 00:00:59,279
pero están haciendo preguntas.

26
00:00:59,280 --> 00:01:02,319
¿Qué tipo de preguntas?
Comportamiento pasado.

27
00:01:02,320 --> 00:01:05,240
Rory dijo que lo vio en algunos
tipo de pelea en el campo de rugby.

28
00:01:07,080 --> 00:01:09,759
solo te lo digo
Lo que escuché, Alana.

29
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
Vamos por tus cosas
y ven a quedarte conmigo.

30
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
CLAMANDO

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
¡Ay! ¡Ay, ay!

32
00:01:25,800 --> 00:01:28,319
¡Papá! ¡Papá!
¡Alana, espera!

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
¡No he hecho nada!
Llévalo dentro de la casa.

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,919
Llévalo dentro de la casa.
¡Ay!

35
00:01:31,920 --> 00:01:34,199
¡Papá, papá!
Está bien, está bien.

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Cálmate.
¡Ay!

37
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
¡Ridículo!

38
00:01:42,760 --> 00:01:44,599
¡No he hecho nada malo!

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,839
ESPOSAS CLIC
¡Ay! ¡Oh!

40
00:01:46,840 --> 00:01:49,359
Deberías arrestarlo a él, no a mí.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,119
Charlie-rayos-x-tres-cinco-seis,

42
00:01:51,120 --> 00:01:52,799
¿Puedo obtener una ETA?
en esa copia de seguridad, por favor?

43
00:01:52,800 --> 00:01:54,919
¿Qué diablos fue eso?

44
00:01:54,920 --> 00:01:56,919
Tuviste tu mano
alrededor de su cuello, Michael.

45
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
La gente va a pensar
Estabas tratando de estrangularlo.

46
00:02:34,080 --> 00:02:37,279
Hay algunas cuentas contradictorias.
de lo que pasó aquí.

47
00:02:37,280 --> 00:02:39,079
¿Qué hay de conflictivo en ellos?

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,999
Bueno, DI Stanhope dice
que vino a verte.

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,839
algo sobre
tu reseña de Tina Bradley.

50
00:02:44,840 --> 00:02:46,359
De hecho, le pedí que no viniera.

51
00:02:46,360 --> 00:02:49,279
Andy... Mucho, ¿quién es el sargento?
de guardia en la casa

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,519
Dijo que parecía personal.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,879
No es algo
Me siento particularmente cómodo con,

54
00:02:53,880 --> 00:02:56,759
dada su relación pasada y
dado que estabas destinado a estar trabajando.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,839
Precisamente por eso dije...
Y ese Michael Polly

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,119
salió de la casa
y trató de agredirlo.

57
00:03:01,120 --> 00:03:04,319
Eso no es exactamente lo que pasó.
Se vio obligado a sujetar a Michael.

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,199
Sí.
También está el hecho

59
00:03:06,200 --> 00:03:09,239
que michael polly
Tomó al DI Stanhope por el cuello.

60
00:03:09,240 --> 00:03:12,479
Se trataba más bien de defenderse de él.
Lo siento, ¿quién estaba defendiendo a quién?

61
00:03:12,480 --> 00:03:15,199
Michael estaba defendiéndose de Craig,
Inspector Stanhope.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
Entonces no metió la mano.
alrededor de su cuello?

63
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
Obviamente es relevante, Annie.
Sí.

64
00:03:23,080 --> 00:03:25,599
Teniendo en cuenta cómo murió Sarah.
No fue así, Iván.

65
00:03:25,600 --> 00:03:30,039
Michael Polly es nuestro principal sospechoso
en el asesinato de su esposa.

66
00:03:30,040 --> 00:03:34,519
Hemos hablado con el DI Stanhope y
ha decidido no presentar cargos,

67
00:03:34,520 --> 00:03:38,679
pero, Annie, si ocurre un incidente
como esto ocurre durante tu tiempo

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,719
como oficial de enlace familiar,

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
tenemos que eliminarte
de ese rol.

70
00:03:44,400 --> 00:03:46,079
me vas a quitar
del papel?

71
00:03:46,080 --> 00:03:48,239
¿Por qué? ¿Qué hice?
Es una práctica estándar.

72
00:03:48,240 --> 00:03:52,239
Necesitas dar un paso atrás.
Has comprometido tu posición.

73
00:03:52,240 --> 00:03:54,279
¿Pensé que no querías ser FLO?

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,199
Yo no lo hice
pero ha empezado a hablar.

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,319
A los hombres así les resulta difícil
para hablar en el mejor de los casos,

76
00:03:59,320 --> 00:04:00,679
pero ha empezado a abrirse a mí.

77
00:04:00,680 --> 00:04:02,119
Annie...
Me necesitas allí.

78
00:04:02,120 --> 00:04:03,959
Incluso grabé algunas conversaciones.

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
Bueno, no deberías haber...
Los reproduciré para ti ahora.

80
00:04:07,680 --> 00:04:10,439
Sé que no tiene coartada,
pero no creo que lo haya hecho,

81
00:04:10,440 --> 00:04:11,679
no por la forma en que habla.

82
00:04:11,680 --> 00:04:14,399
Volvamos a esto más tarde.
No. Volvamos a esto ahora, ¿vale?

83
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Soy el único con quien hablará.

84
00:04:17,480 --> 00:04:19,159
¿Por qué no lo hará?
¿Esta maldita cosa está abierta ahora?

85
00:04:19,160 --> 00:04:21,119
Annie, no te vamos a eliminar
del caso.

86
00:04:21,120 --> 00:04:23,439
Todavía hay acciones
que se realizará desde aquí.

87
00:04:23,440 --> 00:04:25,439
No quiero trabajar aquí.

88
00:04:25,440 --> 00:04:29,040
Annie, harás lo que te digan.

89
00:04:49,840 --> 00:04:53,119
¿Qué?
¿Qué hacía tu ex allí?

90
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
¿Craig?

91
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
¿Es él quien te envió las flores?

92
00:05:03,000 --> 00:05:05,559
Dijiste que te gritara
si alguna vez regresaste.

93
00:05:05,560 --> 00:05:07,440
¿Por qué no me lo dijiste?

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Annie...

95
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
Quieren que deje de ser FLO
por lo que pasó.

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Justo cuando empezó a hablar,
me lo están quitando.

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,840
PEAJES DE CAMPANA

98
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
No tienes elección.

99
00:05:41,440 --> 00:05:44,520
Tienes que decirle a la policía.
sobre el diario.

100
00:05:45,560 --> 00:05:48,599
Tu mamá estaba asustada.
Eso es lo que ella escribió.

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,359
¿Y si la víctima no fuera tu madre?

102
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
Y el hombre del que sospechabas
¿No era tu papá?

103
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
¿Irías entonces a la policía?

104
00:05:56,280 --> 00:06:00,119
Así que lo único que te detiene
de decirle a la policía

105
00:06:00,120 --> 00:06:01,519
es el hecho de que es tu papá.

106
00:06:01,520 --> 00:06:03,119
Eso es una cosa, Paul.

107
00:06:03,120 --> 00:06:04,799
Obviamente amas a tu papá.

108
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
pero no hasta el punto de dejarle
Sal de lastimar a tu mamá.

109
00:06:12,000 --> 00:06:15,680
Alana, al menos,
Deja que la policía lo resuelva.

110
00:06:20,680 --> 00:06:22,959
No sé de qué se trata.

111
00:06:22,960 --> 00:06:25,720
Ella solo dijo que quería vernos.
después de la escuela.

112
00:06:32,560 --> 00:06:36,159
Todos estan muy emocionados
sobre el último partido de la temporada,

113
00:06:36,160 --> 00:06:39,239
y nadie intenta mirar más allá
los acontecimientos de las últimas semanas.

114
00:06:39,240 --> 00:06:40,479
En absoluto.

115
00:06:40,480 --> 00:06:42,959
Las cosas que deben tener
estado sucediendo en casa.

116
00:06:42,960 --> 00:06:46,599
Pero tenemos que discutir
El trabajo académico de Dylan.

117
00:06:46,600 --> 00:06:50,279
En inglés y biología,
él está casi en curso,

118
00:06:50,280 --> 00:06:54,439
pero su historia es...
Bueno, no estamos donde necesitamos estar.

119
00:06:54,440 --> 00:06:58,119
Nos gustaría que Dylan hiciera una prueba.
para evaluar su progreso

120
00:06:58,120 --> 00:06:59,559
el lunes, después de la escuela.

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,159
¿Dentro de tres días?

122
00:07:01,160 --> 00:07:04,879
Empújalo a hacer una mejora.
en su ensayo, de lo contrario...

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,359
De lo contrario, no estamos seguros
sobre el rugby,

124
00:07:07,360 --> 00:07:08,840
sobre él jugando en el partido.

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Todos queremos que juegue,

126
00:07:11,440 --> 00:07:15,000
pero está muy atrasado en términos
de su comprensión del módulo actual.

127
00:07:17,720 --> 00:07:21,039
El rugby es lo mejor de Dylan.
Así es como quema energía.

128
00:07:21,040 --> 00:07:23,639
Así es como se expresa.
¿Por qué harías eso?

129
00:07:23,640 --> 00:07:27,159
Es un incentivo.
No, es simplemente cruel.

130
00:07:27,160 --> 00:07:29,399
Señora Sedgwick,
si Dylan no mejora,

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,079
él se quedará atrás
en términos de sus calificaciones previstas,

132
00:07:32,080 --> 00:07:33,759
opciones universitarias.

133
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
Esto es para él.

134
00:07:37,040 --> 00:07:39,799
He hablado con el señor Whitchurch,
y él está de acuerdo.

135
00:07:39,800 --> 00:07:41,359
¿Y el señor Polly?

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
Polly está actualmente suspendido
de la escuela.

137
00:08:13,400 --> 00:08:16,159
'Hola,
Has llamado al teléfono de Alana Polly.

138
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
'Por favor, deja un mensaje,
y me pondré en contacto contigo.'

139
00:08:36,880 --> 00:08:38,640
SUENA EL TIMBRE

140
00:08:39,880 --> 00:08:42,639
DI Stanhope no desea
para presentar cargos.

141
00:08:42,640 --> 00:08:45,999
El incidente de esta mañana, Michael,
afuera, cuando lo abordaste.

142
00:08:46,000 --> 00:08:47,239
¿Lo acosé?

143
00:08:47,240 --> 00:08:49,359
¿Es así como estás eligiendo?
para recordarlo ahora, ¿sí?

144
00:08:49,360 --> 00:08:51,079
De cualquier manera,
no es tan relevante ahora,

145
00:08:51,080 --> 00:08:52,599
ya que no quiere presentar cargos.

146
00:08:52,600 --> 00:08:56,039
También deberías conocer a DS Cassidy
ya no será tu FLO.

147
00:08:56,040 --> 00:08:58,239
DC Hammond permanecerá en su lugar,

148
00:08:58,240 --> 00:08:59,999
y encontraremos a alguien
para reemplazar a Annie.

149
00:09:00,000 --> 00:09:03,039
¿OMS?
Todo eso está por resolverse.

150
00:09:03,040 --> 00:09:04,679
¿Y si no quiero?
esta persona?

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,239
Si no es Annie,
No quiero a nadie.

152
00:09:06,240 --> 00:09:07,599
De hecho, no quiero a nadie aquí.

153
00:09:07,600 --> 00:09:11,439
todavía te voy a actualizar
cada vez que hay un desarrollo.

154
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Podéis salir.

155
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Sólo quería ver cómo estabas.

156
00:10:08,240 --> 00:10:10,479
Me preocupa haber engordado un poco.

157
00:10:10,480 --> 00:10:12,919
Simplemente no me gustó la forma
salió corriendo de esa casa.

158
00:10:12,920 --> 00:10:15,239
Te dije que no vinieras.
Dije que no podía hablar.

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
Lo sé.
Gracias a ti, ya no soy FLO.

160
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
Lo sé. y nadie
Estaba cargando en cualquier parte, Craig.

161
00:10:21,000 --> 00:10:23,119
Mira, lo siento si lo leí mal.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Simplemente no quería que te lastimara.
¿Podrías escuchar, por favor?

163
00:10:26,840 --> 00:10:30,480
No quiero que arruinemos esto.
Y no lo haremos.

164
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Annie...

165
00:10:36,960 --> 00:10:38,639
Annie...

166
00:10:38,640 --> 00:10:40,400
Te lo prometo.

167
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
Has hecho promesas antes.

168
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Por favor.

169
00:10:51,640 --> 00:10:54,159
Por favor solo déjame
reservar la mesa de nuevo

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
y pretender como hoy
nunca sucedió.

171
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
¿Por qué no vienes?
y te quemaré esa lasaña,

172
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
como siempre solía hacerlo?

173
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
¿Harías eso por mí?
Yo haría eso por ti.

174
00:12:10,400 --> 00:12:13,440
Lamentos de sirena

175
00:12:16,240 --> 00:12:20,959
Alfie Lamont estranguló a una mujer
en Leigh Woods, en 2008.

176
00:12:20,960 --> 00:12:23,719
Tiene un historial de ataques a mujeres.
Uno de ellos era un corredor.

177
00:12:23,720 --> 00:12:25,519
Sí, Annie...
Espera. Déjame terminar.

178
00:12:25,520 --> 00:12:27,839
Otro era un caminante.
Sarah Polly era caminante.

179
00:12:27,840 --> 00:12:32,159
Y luego fue liberado
de prisión, 2021, y ahora...

180
00:12:32,160 --> 00:12:33,999
Lo hemos intentado.
...vive en Abbots Leigh.

181
00:12:34,000 --> 00:12:36,839
Sí, su hermano Edward sí.
pero el de Alfie Lamont en España.

182
00:12:36,840 --> 00:12:39,399
¿Lo es?
Estoy allí desde febrero.

183
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
¿Cómo lo sabes?
Lo comprobamos.

184
00:12:42,880 --> 00:12:45,159
Para que lo sepas, Annie,
estamos haciendo todo esto.

185
00:12:45,160 --> 00:12:48,839
Estamos analizando a los delincuentes anteriores,
Ataques similares, crímenes sin resolver.

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,599
Mientras trabajaba como FLO,

187
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
no hemos estado sentados aquí
sin hacer nada.

188
00:12:52,200 --> 00:12:54,639
Hemos estado trabajando muy duro.
Sé lo duro que trabajas.

189
00:12:54,640 --> 00:12:57,519
Esa bolsa, por cierto,
Ivan dice que está en la sala de pruebas.

190
00:12:57,520 --> 00:12:59,639
¿Bolsa?
Bolsa de pruebas.

191
00:12:59,640 --> 00:13:01,039
SUENA EL TELÉFONO
Necesita registro.

192
00:13:01,040 --> 00:13:03,839
Cosas encontradas en el cordón exterior.
del lugar del asesinato.

193
00:13:03,840 --> 00:13:06,199
Ivan preguntó si podías comprobarlo.

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,679
Sólo, ya sabes, si tienes tiempo.

195
00:13:07,680 --> 00:13:10,279
¿Hola? Sí, ¿qué es?
Estoy en el trabajo.

196
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Mira, habrá que esperar.
hasta que llegue a casa.

197
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
SUENA EL TIMBRE

198
00:13:54,720 --> 00:13:55,839
¿Qué estás haciendo aquí?

199
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
Señor, erm, me están obligando
hacer una prueba de historia.

200
00:13:58,440 --> 00:14:01,359
Voy a fallar...
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

201
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Tú enseñas historia.

202
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Usted es mi entrenador, señor.

203
00:14:06,840 --> 00:14:09,480
Si no paso la prueba,
Entonces mi temporada terminará.

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
No puedo jugar el partido final.

205
00:14:15,680 --> 00:14:17,159
Zapatos.

206
00:14:17,160 --> 00:14:19,959
Bueno, no se equivocan.
Necesitas mejorar.

207
00:14:19,960 --> 00:14:22,399
Pero ¿quién juega en ese partido?
eso es...

208
00:14:22,400 --> 00:14:24,039
Esa sigue siendo mi decisión.

209
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
Dijeron que ya no estabas
en la escuela, señor.

210
00:14:32,840 --> 00:14:36,559
Entonces, ¿de qué se trata este ensayo?
El Acuerdo de Munich.

211
00:14:36,560 --> 00:14:39,039
El señor Bowman dice
quiere un ensayo sobre Chamberlain.

212
00:14:39,040 --> 00:14:41,439
El error de confiar en Hitler.

213
00:14:41,440 --> 00:14:44,199
Nadie quiere un ensayo sobre por qué.
fue un error confiar en Hitler.

214
00:14:44,200 --> 00:14:45,839
¿No es eso lo que pasó?

215
00:14:45,840 --> 00:14:48,439
Ciertamente no quieren un ensayo.
simplemente transmitiendo lo que pasó.

216
00:14:48,440 --> 00:14:50,559
lo que quieren
es saber lo que piensas.

217
00:14:50,560 --> 00:14:52,119
Quieren una discusión.
¿Un argumento?

218
00:14:52,120 --> 00:14:55,559
Sí, elige una línea,
como en el rugby.

219
00:14:55,560 --> 00:14:57,639
Elige un ángulo,
y cuanto más duro sea el ángulo,

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,439
cuanto más impresionante es.

221
00:15:00,440 --> 00:15:01,479
Entonces, ¿qué tal esto?

222
00:15:01,480 --> 00:15:03,559
¿Qué tal si tenía razón?
¿Confiar en Hitler?

223
00:15:03,560 --> 00:15:05,439
¿Lo era?
Bueno, eso no importa.

224
00:15:05,440 --> 00:15:07,159
Eso es lo que afirmas.

225
00:15:07,160 --> 00:15:10,719
Lo que estoy intentando...
bueno, lo que el señor Bowman está tratando de hacer

226
00:15:10,720 --> 00:15:13,959
es probar tu habilidad
para hacernos ver la historia de otra manera.

227
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
De una manera nueva, para verlo a tu manera.

228
00:15:17,400 --> 00:15:20,519
Pero eso no es lo que estoy haciendo aquí,
y tienes que irte.

229
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Por favor, señor.

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,679
EL SUSPIRA

231
00:15:25,680 --> 00:15:28,240
"Nuestra atención se centra en un solo hombre".

232
00:15:29,280 --> 00:15:31,079
¿Dónde estaba Michael Polly?
en los tres dias

233
00:15:31,080 --> 00:15:32,839
antes de que se encontrara el cuerpo de Sarah,

234
00:15:32,840 --> 00:15:35,799
antes de que tuviéramos ojos en él
en todo momento?

235
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Sabemos que salió de la casa.
la noche que desapareció.

236
00:15:39,320 --> 00:15:41,879
¿Pero podría haber movido el cuerpo?
en otra noche?

237
00:15:41,880 --> 00:15:43,719
Parece posible.

238
00:15:43,720 --> 00:15:46,719
Tiene lagunas en su línea de tiempo,
conocimiento del asunto de su esposa,

239
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
una propensión
por reaccionar físicamente.

240
00:15:51,000 --> 00:15:55,399
Cualquier cosa del CCTV y
¿Alguna cámara de timbre en la zona?

241
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
No, el metraje es irregular.
porque es una zona muy rural.

242
00:16:10,080 --> 00:16:11,279
¿Todo listo?

243
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
¿Qué es él...?
¿Qué quiere que haga con esto?

244
00:16:13,240 --> 00:16:16,359
Recién registrado y empacado correctamente
y desmanteló el depósito de pruebas.

245
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
Oh.

246
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
SUENA EL TELÉFONO

247
00:16:37,280 --> 00:16:38,759
Hola.
'¿Lo has visto?'

248
00:16:38,760 --> 00:16:41,679
¿En Mercurio?
¿El Mercurio?

249
00:16:41,680 --> 00:16:44,719
"La familia Bradley no afirma tener ninguna nueva pista
en más de una década

250
00:16:44,720 --> 00:16:47,159
"a medida que se presta más atención
al asesinato sin resolver

251
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
"de la esposa de un director.

252
00:16:49,920 --> 00:16:52,199
"El hermano Gareth se lamenta
falta de progreso."

253
00:16:52,200 --> 00:16:56,199
'Hablamos de "bien intencionados"
detectives", y..."

254
00:16:56,200 --> 00:16:57,559
Sí, continúa.

255
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
'Y "nunca sentir
como Tina es la prioridad".

256
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
'Jesús.'

257
00:17:03,960 --> 00:17:05,919
¿Está esto en la actualidad?
'Sí'.

258
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
Después de todo lo que has hecho.

259
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
SUENA EL TIMBRE

260
00:17:39,840 --> 00:17:42,519
No pudimos localizarte.
Bueno, eso es una tontería, para empezar.

261
00:17:42,520 --> 00:17:43,839
¿Dónde está Carol?

262
00:17:43,840 --> 00:17:46,119
Ella no está.
Ella nunca falta, Gareth.

263
00:17:46,120 --> 00:17:47,359
Eso es lo que ella me dice que diga

264
00:17:47,360 --> 00:17:49,159
cuando hay alguien
ella no quiere ver.

265
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Ella no tiene elección. Fuera del camino.

266
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
¿Cómo llegó a esto?

267
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
"Nunca sintiendo
como si Tina fuera la prioridad"?

268
00:18:05,640 --> 00:18:08,359
Carol, estoy por aquí todas las semanas.

269
00:18:08,360 --> 00:18:11,279
Pienso en ella todos los días.
Ella era mi amiga.

270
00:18:11,280 --> 00:18:14,680
¿Cuándo desapareció Tina? ¿Qué fecha?

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
Ya sabes la fecha.

272
00:18:18,840 --> 00:18:21,600
17 de julio de 2004...

273
00:18:23,040 --> 00:18:25,519
...entre horas
de medianoche y 1 de la madrugada.

274
00:18:25,520 --> 00:18:29,800
Está grabado en mi cerebro, Carol.
Fue hace mucho tiempo.

275
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Se está poniendo así.

276
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
Y te amo como a un amigo.

277
00:18:39,040 --> 00:18:42,200
Pero no puedo evitar pensar,
como detective...

278
00:18:44,800 --> 00:18:48,640
...si fueras a encontrarla,
ya lo habrías hecho.

279
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
¿Mmm?

280
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
EL RELOJ DE ALARMA PITIDO

281
00:19:51,440 --> 00:19:53,879
SUENA EL TIMBRE

282
00:19:53,880 --> 00:19:55,839
'Lo que necesitamos
recordar es, para nosotros,

283
00:19:55,840 --> 00:19:57,999
'Estos acontecimientos son históricos.

284
00:19:58,000 --> 00:20:00,119
'Él no tuvo el beneficio
en retrospectiva.'

285
00:20:00,120 --> 00:20:02,279
¿Y pensaríamos
sobre chambelán

286
00:20:02,280 --> 00:20:04,679
la forma en que pensamos sobre él
hoy si hubiésemos perdido esa guerra?

287
00:20:04,680 --> 00:20:08,159
No, no, señor.
Entonces, ¿qué estamos diciendo?

288
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Estamos diciendo...

289
00:20:09,960 --> 00:20:12,039
...que Chamberlain era...

290
00:20:12,040 --> 00:20:14,439
¿"Correcto"?
Bueno, no podemos usar esa palabra, pero...

291
00:20:14,440 --> 00:20:18,319
¿"Desafortunado"?
Sí, ciertamente lo era.

292
00:20:18,320 --> 00:20:21,199
Y tal vez honorable,

293
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
porque a veces,
es más honorable...

294
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
no pelear.

295
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
Para intentar encontrar un compromiso y...

296
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
...una solución pacífica.

297
00:20:35,000 --> 00:20:39,599
Cuando todo apunta
hacia el conflicto y la confrontación

298
00:20:39,600 --> 00:20:42,359
y la perdida otra vez
de millones de vidas,

299
00:20:42,360 --> 00:20:45,279
tal vez el mas sabio
o la elección más valiente

300
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
no es comprometerse.

301
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
Y eso es, em...

302
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
...una elección activa en sí misma.

303
00:20:57,240 --> 00:20:58,959
Y ese puede ser nuestro argumento.

304
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
Así es como te hacemos jugar
en el partido.

305
00:21:00,960 --> 00:21:05,239
Te explicamos las opciones
que Chamberlain enfrentaba entonces,

306
00:21:05,240 --> 00:21:06,879
no en retrospectiva.

307
00:21:06,880 --> 00:21:11,079
Sí, señor, excepto que es...
No somos nosotros los que lo decimos, ¿verdad?

308
00:21:11,080 --> 00:21:13,559
Es... estoy escribiendo el ensayo.

309
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
Sí, eso es lo que quise decir. Entonces...

310
00:21:17,400 --> 00:21:20,719
¿A qué hora es la prueba?
17:00 horas. Antes de la preparación.

311
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
Bueno, hagamos algunas notas finales,
¿Vamos?

312
00:21:24,920 --> 00:21:27,400
SUENA EL TIMBRE

313
00:21:34,000 --> 00:21:36,159
¿Dylan? ¿Está él ahí?

314
00:21:36,160 --> 00:21:37,960
Uno de sus compañeros dijo
lo vio venir aquí.

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,479
Dylan, fuera. ¿Me oyes?

316
00:21:41,480 --> 00:21:44,719
Él está ayudando con mi examen de historia.
Bueno, no debería hacerlo y él lo sabe.

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,399
Es totalmente inapropiado. Vamos.

318
00:21:46,400 --> 00:21:49,039
No es inapropiado.
Dylan.

319
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Gracias, señor.
Vamos.

320
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
se estan acercando
para demostrar que es Polly.

321
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Al parecer, su suegra
cree que lo hizo.

322
00:22:40,400 --> 00:22:43,519
Sé que no estás seguro,
pero incluso Alana está empezando a preguntarse.

323
00:22:43,520 --> 00:22:45,480
Puedo verlo en su cara.

324
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
¿En realidad?
¿No me hablas ahora?

325
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
¿Annie?

326
00:23:04,640 --> 00:23:07,799
DE ACUERDO. Si alguien pregunta, ya me he ido.
para poner estas cosas en la tienda.

327
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
¿DE ACUERDO?

328
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
ELLA SUSPIRA

329
00:23:22,880 --> 00:23:25,319
PEAJES DE CAMPANA

330
00:23:25,320 --> 00:23:28,480
Vale, Dylan, son las cinco en punto.
La prueba comienza ahora.

331
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
¿Quieres tomar un café?

332
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
ELLA SUSPIRA

333
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Un día voy a mirar atrás
sobre todo esto...

334
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
...y me preguntaré: "¿Acaso
¿Hago lo correcto por los niños?"

335
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Sin decir nada.

336
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
No hacer nada durante toda esta mierda
nos has hecho pasar.

337
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
No, no quiero tomar café.

338
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
EL PERRO LADRÍA

339
00:25:18,520 --> 00:25:21,840
EL LADRIDO CONTINUA

340
00:25:44,400 --> 00:25:45,960
Vamos.

341
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
EL PERRO LADRÍA

342
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
¿Puedo ayudarte?
ELLA JADEA

343
00:25:58,160 --> 00:26:02,280
Lo siento, em...
aburrido... control de rutina.

344
00:26:04,040 --> 00:26:05,519
Estoy buscando a Edward Lamont.

345
00:26:05,520 --> 00:26:08,519
¿Edward o Eddie?
Si quieres a Eddie, lo has encontrado.

346
00:26:08,520 --> 00:26:11,599
¿Y si quiero a Edward?
No me importa esperar.

347
00:26:11,600 --> 00:26:15,840
Estarás esperando un rato.
Papá murió poco antes de Navidad.

348
00:26:18,080 --> 00:26:19,639
Lo lamento.
No, no lo seas.

349
00:26:19,640 --> 00:26:23,240
Todas estas mujeres salieron
la carpintería, todas estas otras cosas.

350
00:26:24,480 --> 00:26:26,879
¡Adentro, adentro! ¡Shh, shh! ¡Adentro, adentro!

351
00:26:26,880 --> 00:26:29,079
Pasas todo tu tiempo
pensando que conoces a un chico,

352
00:26:29,080 --> 00:26:32,280
tomando su palabra para las cosas,
Resulta que es capaz de todo tipo.

353
00:26:33,640 --> 00:26:37,079
¿Quieres ver?
el certificado de defunción? No.

354
00:26:37,080 --> 00:26:39,359
no me importa,
Si te ayuda con... Lo siento.

355
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
¡En! Ve, ve.

356
00:27:04,360 --> 00:27:06,319
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

357
00:27:06,320 --> 00:27:10,919
Antes de decirte lo que pensamos,
Quiero decirte bien hecho.

358
00:27:10,920 --> 00:27:12,479
El señor Bowman me mostró su ensayo.

359
00:27:12,480 --> 00:27:14,679
y está claro que hiciste mucho
de lectura sobre el tema,

360
00:27:14,680 --> 00:27:17,719
entonces primero queremos
para felicitarte por eso.

361
00:27:17,720 --> 00:27:20,679
¿Qué dices?
Gracias.

362
00:27:20,680 --> 00:27:23,399
Se esforzó mucho,
¿No es así, amigo?

363
00:27:23,400 --> 00:27:26,319
Es muy importante para él,
jugando en el rugby.

364
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
Y mejorando en historia.
Sí, absolutamente.

365
00:27:30,440 --> 00:27:32,039
Ese es el punto de esto.

366
00:27:32,040 --> 00:27:34,359
Ambos echamos un vistazo a tu ensayo.

367
00:27:34,360 --> 00:27:36,079
y hubo mucho
de gran trabajo en él,

368
00:27:36,080 --> 00:27:40,320
pero ninguno de nosotros sintió que vimos
la mejora que buscábamos.

369
00:27:42,480 --> 00:27:45,079
Chamberlain vaciló.
Pero yo digo lo contrario.

370
00:27:45,080 --> 00:27:46,159
No pude levantarme.

371
00:27:46,160 --> 00:27:49,359
Pero lo que estoy diciendo
es que no queria una guerra

372
00:27:49,360 --> 00:27:50,519
en un "país lejano".

373
00:27:50,520 --> 00:27:52,199
Exactamente.
Pasamos por eso en clase.

374
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
un hombre que fracasa
para abordar sus problemas.

375
00:27:55,240 --> 00:27:57,719
Intentas hacer el argumento.
que es honorable.

376
00:27:57,720 --> 00:28:01,680
Probablemente sea más fácil discutir
que es débil o cobarde.

377
00:28:11,400 --> 00:28:13,240
¿Esto significa que no puedo jugar?
en el partido?

378
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
Portazos de puerta

379
00:28:23,400 --> 00:28:27,039
25 mil dólares al puto año,
¿y para qué?

380
00:28:27,040 --> 00:28:28,119
¡Oh, vete a la mierda!

381
00:28:28,120 --> 00:28:30,399
¡¿Después de lo que le has hecho?!
¡Mi mamá!

382
00:28:30,400 --> 00:28:32,639
¡Basta!
¡Esto no se trata de mí!

383
00:28:32,640 --> 00:28:34,679
¡No se trata de mí!
¡No me están castigando!

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,199
No... no lo entiendes.

385
00:28:36,200 --> 00:28:41,159
¡Vale, te están castigando!
¡Estoy enojado por tu culpa!

386
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Dylan...

387
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
Vamos.

388
00:29:31,000 --> 00:29:35,479
'De vuelta al 74'
por la jungla

389
00:29:35,480 --> 00:29:40,119
♪ Oh, ooh, ooh, ¿a dónde fue?

390
00:29:40,120 --> 00:29:43,199
♪ De vuelta en 74

391
00:29:43,200 --> 00:29:46,839
♪ Llama a este lugar mi hogar.

392
00:29:46,840 --> 00:29:49,960
♪ Nunca más lloraré... ♪

393
00:29:56,880 --> 00:30:00,719
♪ Ooh, déjalo ir, déjalo ir

394
00:30:00,720 --> 00:30:04,999
♪ Déjalo ir, ooh

395
00:30:05,000 --> 00:30:08,839
♪ ¿Ir? De vuelta en 74... ♪

396
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
SUENA EL TIMBRE

397
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
MÚSICA A ESTRENAR

398
00:30:26,000 --> 00:30:27,639
¡Annie!

399
00:30:27,640 --> 00:30:31,559
♪ Déjalo ir, ¿a dónde se fue todo? ♪

400
00:30:31,560 --> 00:30:32,960
¡Annie!

401
00:30:37,000 --> 00:30:39,439
♪ ¿Todos van? ♪
¡Annie!

402
00:30:39,440 --> 00:30:43,639
♪ Nunca más lloraré
¿Dónde... ♪

403
00:30:43,640 --> 00:30:46,839
¡Annie! ¡Abrir la puerta!

404
00:30:46,840 --> 00:30:48,519
PARADAS DE MÚSICA

405
00:30:48,520 --> 00:30:50,719
¡Annie, soy yo! ¡Estoy en la puerta!
Craig, lo siento...

406
00:30:50,720 --> 00:30:54,039
Lo siento, lo siento,
Me estaba dejando llevar un poco.

407
00:30:54,040 --> 00:30:55,319
Ah, ahí estás.

408
00:30:55,320 --> 00:30:58,359
Me dejó parado por aquí
como una especie de maldito idiota.

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,679
¡Jesús Cristo!
LLAMA A LA PUERTA

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,160
Abre la maldita puerta.

411
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
Annie... abre la puerta.

412
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Joder, entonces usaré mi propia llave.

413
00:31:12,920 --> 00:31:14,559
SONAJEROS DE PUERTA

414
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
¡Ah, joder, joder!

415
00:31:17,640 --> 00:31:18,679
LLAMA A LA PUERTA

416
00:31:18,680 --> 00:31:21,040
No puedes dejarme afuera
De mi propia puta casa, Annie.

417
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
Jesús Cristo.

418
00:31:25,400 --> 00:31:29,039
¿Qué vas a hacer? Aliméntame.
¿A través del maldito buzón?

419
00:31:29,040 --> 00:31:31,080
LLAMA A LA PUERTA
Maldito infierno.

420
00:31:33,560 --> 00:31:35,159
No sé.
LLAMA A LA PUERTA

421
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
Pensé que te habías mudado
Más allá de todo esto, de todos estos juegos.

422
00:31:40,520 --> 00:31:41,639
EL SUSPIRA

423
00:31:41,640 --> 00:31:45,479
Annie, tengo el informe forense.
para el bolso.

424
00:31:45,480 --> 00:31:48,360
Él se burla
¿Quieres verlo o no?

425
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
LLAMA A LA PUERTA

426
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
¡Hola!
Sé que puedes verme.

427
00:31:59,760 --> 00:32:02,880
Estoy haciendo todo aquí.
Al pie de la letra.

428
00:32:04,880 --> 00:32:06,159
Oh, esto es una mierda.

429
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
LLAMA A LA PUERTA
A la mierda esto.

430
00:32:23,720 --> 00:32:25,879
ESTRUIDO,
ROMPE VIDRIO

431
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
LLAVES SONAJERO

432
00:32:29,360 --> 00:32:31,279
Él golpea la puerta,
ELLA EXHALA

433
00:32:31,280 --> 00:32:35,160
¿Ese es tu plan? Atraparme.
para gritarte en la cámara de la puerta?

434
00:32:37,840 --> 00:32:39,959
Sé que estás ahí.

435
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
Mira, ahí está el informe forense.
LLAMA A LA PUERTA

436
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
Estaba tan ansioso
para traértelo.

437
00:32:47,640 --> 00:32:50,719
Ahora mira lo que me estás obligando a hacer.
¡Entrando en mi propia puta casa!

438
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
LLAMA A LA PUERTA

439
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
LLAMA A LA PUERTA

440
00:32:58,520 --> 00:32:59,599
Te amo.

441
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
¿Recordar? Te amo.

442
00:33:03,000 --> 00:33:05,360
lo odio
cuando nos haces pelear así.

443
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
Me provoca. Sabes que sí.
¿Por qué harías eso?

444
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
No es de extrañar que terminaran yendo
a los papeles.

445
00:33:20,800 --> 00:33:23,159
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

446
00:33:23,160 --> 00:33:25,799
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE
Y CIERRA

447
00:33:25,800 --> 00:33:27,760
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

448
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

449
00:33:38,200 --> 00:33:41,959
CHIRRADO DE LOS PÁJAROS

450
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
TICKS DEL RELOJ

451
00:33:53,000 --> 00:33:54,760
SUENA EL TIMBRE

452
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Ella hablará contigo.

453
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
Pero no en la casa.

454
00:34:24,640 --> 00:34:26,560
Paul dice que tengo que irme.
a la policía.

455
00:34:28,160 --> 00:34:31,439
Dice... algunas de esas cosas
en el diario de mamá

456
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
son cosas de las que deben estar conscientes.

457
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
Pero antes de irnos, papá,
Necesito hacerte una pregunta.

458
00:34:39,560 --> 00:34:41,759
Necesito que te des la vuelta

459
00:34:41,760 --> 00:34:45,200
y mírame a los ojos
para poder hacerte la pregunta.

460
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Y necesito que me digas la verdad.

461
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
Giro de vuelta.

462
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
¿Papá?

463
00:35:06,160 --> 00:35:07,760
¿Mataste a mamá?

464
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
¿No pudiste simplemente dejarla ir?

465
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

466
00:35:57,440 --> 00:35:59,799
Lo siento, señor,
pero no lo quisieron.

467
00:35:59,800 --> 00:36:02,279
ellos no querían
lo que tenías que decir.

468
00:36:02,280 --> 00:36:04,839
Lo siento, ¿qué significa eso?
Bueno, no les gustó mi ensayo.

469
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
No les gustó el hecho
que vine a ti

470
00:36:06,640 --> 00:36:07,999
y te pedí ayuda.

471
00:36:08,000 --> 00:36:10,159
Y no pudiste.
No me enseñaste.

472
00:36:10,160 --> 00:36:11,559
Lo arruinaste.

473
00:36:11,560 --> 00:36:13,759
Dylan, lamento que te sientas así.
pero eso no es...

474
00:36:13,760 --> 00:36:15,800
Me estabas enseñando por ti mismo.

475
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Estabas pensando en ti mismo
cuando me hablabas.

476
00:36:22,960 --> 00:36:25,679
Tu mejor jugador, y todavía...
¡Lo jodiste!

477
00:36:25,680 --> 00:36:27,679
¡No uses esa palabra!
¿Por qué?

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,520
¿Vas a desquitarte conmigo otra vez?

479
00:36:30,560 --> 00:36:35,120
Lo que hizo tu esposa con mi papá,
¡Es tu culpa, no es mía!

480
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
EL SUSPIRA

481
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Usted no se elegiría a sí mismo, señor.

482
00:36:51,560 --> 00:36:52,879
Porque eres un marica.

483
00:36:52,880 --> 00:36:54,919
No uses esa palabra.
¡Eres un marica!

484
00:36:54,920 --> 00:36:57,639
Sólo cuida tu boca.
¡No, señor! ¡Cuida mi boca!

485
00:36:57,640 --> 00:36:59,279
No peleas.

486
00:36:59,280 --> 00:37:00,719
Le das a todos este discurso.

487
00:37:00,720 --> 00:37:03,159
sobre cómo todos deberían
"apoyarse unos a otros",

488
00:37:03,160 --> 00:37:05,920
¡Sin embargo, no haces una mierda por nadie!

489
00:37:07,880 --> 00:37:09,799
No es de extrañar que la gente
están señalando con el dedo.

490
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
No es de extrañar que todos se hayan ido.

491
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
¿Qué vas a hacer al respecto?

492
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
Continúe, señor.
¿Q-Qué vas a hacer para arreglarlo?

493
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
Eso es lo que pensé.

494
00:38:15,320 --> 00:38:16,399
Lo lamento.

495
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
Si él te hace feliz,
¿Quién soy yo para juzgar?

496
00:38:20,640 --> 00:38:22,000
Voy a retroceder.

497
00:38:25,320 --> 00:38:27,039
CHARLA

498
00:38:27,040 --> 00:38:29,399
¿Jefe? Jefe, la hija está aquí.

499
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
Quiere darnos una nueva declaración.
Aquí.

500
00:39:25,600 --> 00:39:28,279
'Hola,
Has llamado al teléfono de Alana Polly.

501
00:39:28,280 --> 00:39:30,320
'Por favor, deja un mensaje,
y me pondré en contacto contigo.'

502
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
TIMBRE DE RECONEXIÓN DEL TELÉFONO

503
00:39:56,440 --> 00:39:59,479
quiero contarte todo,
pero quiero que Paul se quede.

504
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Alana, todo esto está bajo tus términos.

505
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
Emm...

506
00:40:13,600 --> 00:40:16,399
Había habido muchas peleas
entre mamá y papá.

507
00:40:16,400 --> 00:40:18,719
Eso es lo primero.

508
00:40:18,720 --> 00:40:20,159
Por las tardes,

509
00:40:20,160 --> 00:40:22,599
er, una vez después de que pensaron
yo estaba enseñando,

510
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
pero yo todavía estaba en la casa.

511
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
Ella le tenía miedo.

512
00:40:29,480 --> 00:40:31,599
—¿Crees que estaba asustada?
—Lo sé.

513
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
¿Ella te lo dijo?

514
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
Lo escribió en su diario.

515
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
Teníamos el diario de mamá. Yo...

516
00:40:43,120 --> 00:40:45,519
saqué las páginas
porque eran privados.

517
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
¿Y dónde están esas páginas ahora?

518
00:40:53,600 --> 00:40:56,359
Los quemaron a ellos, a ella y a Michael.

519
00:40:56,360 --> 00:40:58,879
Ella está preocupada de que va a conseguir
en problemas por eso,

520
00:40:58,880 --> 00:41:00,599
pero he dicho que no debería serlo.

521
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
Lo mejor es contarte todo.

522
00:41:04,160 --> 00:41:07,159
Así es, Alana. Emm...
ELLA lloriquea

523
00:41:07,160 --> 00:41:09,719
alana,
siempre y cuando nos digas la verdad,

524
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
no tienes nada
estar preocupado, ¿vale?

525
00:41:16,000 --> 00:41:19,839
Ella le tenía miedo.
Eso es lo que decía.

526
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
Y he estado pensando en ello
desde entonces.

527
00:41:23,760 --> 00:41:27,599
¿Cómo... he vivido con él?
todo este tiempo,

528
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
que él me ama.

529
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Pero realmente no lo conozco.

530
00:41:33,960 --> 00:41:36,559
"Ya sabes, lo que siente."

531
00:41:36,560 --> 00:41:40,839
¿Qué sentía por tu madre?

532
00:41:40,840 --> 00:41:44,240
¿Y qué siente por ti?
Sobre cualquier cosa.

533
00:41:48,040 --> 00:41:50,640
Ellos no... ¿verdad?

534
00:41:51,760 --> 00:41:54,519
A los hombres les gusta eso
te cuentan las cosas prácticas,

535
00:41:54,520 --> 00:41:56,440
pero nunca te dejan entrar.

536
00:41:58,080 --> 00:41:59,280
No pueden.

537
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
Luego fuimos a verlo
esta mañana, ¿no?

538
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
Sí, quería preguntarle...

539
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
...a su cara.

540
00:42:12,760 --> 00:42:13,960
¿Si mató a tu madre?

541
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
¿Le preguntaste eso?

542
00:42:22,040 --> 00:42:23,600
No dijo nada.

543
00:44:03,560 --> 00:44:05,600
Subtítulos por accesibilidad@itv.com